Page 1 of 1

CAETLA Protocol

Posted: July 9th, 2013, 12:49 am
by Shadow
CAPR_ENGLISH.TXT

Re: CAETLA Protocol

Posted: August 24th, 2016, 9:04 am
by nocash
The english part looks good. But...
What language is used in chapter 3 thru 4.6 ? Is that japanese/chinese/other?
Or, is it english too, but encoded as shift-jis instead of ascii?

Re: CAETLA Protocol

Posted: August 24th, 2016, 12:18 pm
by Greg
nocash wrote:The english part looks good. But...
What language is used in chapter 3 thru 4.6 ? Is that japanese/chinese/other?
Or, is it english too, but encoded as shift-jis instead of ascii?
it's japanese.
Fulll text translated here http://www.psxdev.net/forum/viewtopic.p ... etla#p6849

Re: CAETLA Protocol

Posted: September 2nd, 2016, 3:04 am
by nocash
Thanks! But... looking closer at the "capr-eng.txt" translation... that's really a bad software generated translation. The "CAPR_ENGLISH.TXT" translation is WAYS better (despite of having some chapters left untranslated).

For example, "Get version" (in "CAPR_ENGLISH.TXT") translates to "John is aquired" (in "capr-eng.txt" (and that's still one of the better cases with clear gramatically correct sentences, most of the remaining document is a total mess with unclear overcomplicated and gramatically incorrect sentences, where one couldn't even guess what it's talking about)).

Re: CAETLA Protocol

Posted: January 25th, 2024, 4:19 pm
by brill
CAETLA protocol (CAETLA version 0.32)

Original document in Japanese. Perhaps for future better translations.