CAETLA Protocol

Confidential documents, images and information by Sony and miscellaneous hackers for the PlayStation 1
Post Reply
User avatar
Shadow
Admin / PSXDEV
Admin / PSXDEV
Posts: 2232
Joined: December 31st, 2012, 5:37 pm
PlayStation Model: H2000/5502

CAETLA Protocol

Post by Shadow » July 9th, 2013, 12:49 am

CAPR_ENGLISH.TXT
CAETLA Protocol
(69.51 KiB) Downloaded 461 times
Development Console: SCPH-5502 with 8MB RAM, MM3 Modchip, PAL 60 Colour Modification (for NTSC), DB-9 breakout headers for both RGB and Serial output and an Xplorer with CAETLA 0.34.

Development Computer: Windows 98, Pentium 3 [400MHz], 128MB SDRAM, DTL-H2000, DTL-H201A, 21" Sony Trinitron CRT, CD-ROM burner, 3.25" and 5.25" Floppy Diskette Drives and a ZIP 100 Diskette Drive.
Top
User avatar
nocash
PSX Aficionado
PSX Aficionado
Posts: 306
Joined: November 12th, 2012, 2:36 pm
Contact:
Contact nocash

Re: CAETLA Protocol

Post by nocash » August 24th, 2016, 9:04 am

The english part looks good. But...
What language is used in chapter 3 thru 4.6 ? Is that japanese/chinese/other?
Or, is it english too, but encoded as shift-jis instead of ascii?
Top
User avatar
Greg
Serious PSXDEV User
Serious PSXDEV User
Posts: 100
Joined: September 9th, 2013, 1:27 am
PlayStation Model: SCPH-7501
Location: Port-au-Prince, HAITI

Re: CAETLA Protocol

Post by Greg » August 24th, 2016, 12:18 pm

nocash wrote:The english part looks good. But...
What language is used in chapter 3 thru 4.6 ? Is that japanese/chinese/other?
Or, is it english too, but encoded as shift-jis instead of ascii?
it's japanese.
Fulll text translated here viewtopic.php?f=53&t=462&p=6849&hilit=caetla#p6849
1 x SCPH-7501, 2 x SCPH-7001, 2 x SCPH-5501
1 x Pro Action Replay with "Dual Rom Mod", ROM 1: Caetla, ROM 2: UNIROM
1 x Xplorer V2 with Caetla
1 x GameShark V2.1
1 x GameShark Pro V3.0
1 x CommLinkUSB
1 x XLinkUSB
Top
User avatar
nocash
PSX Aficionado
PSX Aficionado
Posts: 306
Joined: November 12th, 2012, 2:36 pm
Contact:
Contact nocash

Re: CAETLA Protocol

Post by nocash » September 2nd, 2016, 3:04 am

Thanks! But... looking closer at the "capr-eng.txt" translation... that's really a bad software generated translation. The "CAPR_ENGLISH.TXT" translation is WAYS better (despite of having some chapters left untranslated).

For example, "Get version" (in "CAPR_ENGLISH.TXT") translates to "John is aquired" (in "capr-eng.txt" (and that's still one of the better cases with clear gramatically correct sentences, most of the remaining document is a total mess with unclear overcomplicated and gramatically incorrect sentences, where one couldn't even guess what it's talking about)).
Top
Post Reply

Return to “Documentation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests